Sahih al-Bukhari, хадис 3366
Передал Abu Dhar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dhar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А‘маш, рассказал нам Ибрахим ат-Тайми от своего отца, который сказал:
«Я слышал, как Абу Зарр — да будет доволен им Аллах — рассказывал: "Я спросил: 'О Посланник Аллаха ﷺ, какая мечеть была первой возведена на земле?' Он ответил: 'Запретная мечеть (аль-Масджид аль-Харам)'. Я спросил: 'А затем какая?' Он ответил: 'Отдаленнейшая мечеть (аль-Масджид аль-Акса)'. Я спросил: 'Сколько времени прошло между ними?' Он ответил: 'Сорок лет. А где бы ни застало тебя время молитвы после этого, совершай её там, ибо в этом заключается благо'".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Масджид аль-Харам и Аль-Масджид аль-Акса относятся к числу древнейших мечетей.
Заповедная мечеть в Мекке, где находится Кааба.
Мечеть в Иерусалиме, одно из важных священных мест ислама.
Ценность и награда за доброе деяние перед Аллахом.
Учёные обсуждают, как следует понимать упоминание сорока лет, поскольку история строительства обоих священных мест более обширна. В тексте говорится о первоначальном учреждении места для молитвы, и это не обязательно означает, что нынешние здания были возведены тогда. Учёные также заключают, что мусульманин должен совершать обязательную молитву вовремя, где бы он ни находился; особое достоинство мечети не отменяет этой обязанности.
- Совершайте молитву, как только наступит её время, даже если вы находитесь не в особой мечети.
- Изучайте значение и историю священных мест и относитесь к ним с почтением.
- Не позволяйте стремлению к дополнительной награде отвлечь вас от обязанности молиться вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.