Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3369

Передал Abu Humayd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик ибн Анас, от Абдуллаха ибн Аби Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от его отца, от Амра ибн Сулайма аз-Зураки: Абу Хумайд ас-Саиди — да будет доволен им Аллах — сообщил мне, что они сказали:

«О Посланник Аллаха ﷺ, как нам благословлять тебя?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Говорите: “Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва азваджихи ва зуррийятихи, кама салляйта ‘аля Али Ибрахим, ва барик ‘аля Мухаммадин ва азваджихи ва зуррийятихи, кама баракта ‘аля Али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил произносить салават за него, его семью и потомков.

Объяснение трудных слов
салават

Мольба, в которой Аллаха просят ниспослать благословения и почёт Пророку ﷺ.

барака

Постоянное благословение и приумножение блага, даруемые Аллахом.

семья Ибрахима

Ибрахим, его семья и потомки; в мольбе они упоминаются как пример тех, кто получил благословения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что сам Пророк ﷺ учил сподвижников тому, как произносить салават за него. Эта формулировка также включает его жён и потомков и содержит просьбу как о благословениях, так и о бараке. Хадис приводит допустимую формулировку этой мольбы, но не утверждает, что можно использовать только её.

Уроки на сегодня
  1. Включайте салават в повседневные мольбы, используя слова, которым учил Пророк ﷺ.
  2. Просите Аллаха о благословениях не только для Пророка ﷺ, но и для его семьи и потомков.
  3. Изучайте значение произносимых слов, чтобы молиться осознанно и внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.