Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3370

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кайс ибн Хафс и Муса ибн Исмаил, сказавшие: рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Зияд, рассказал нам Абу Курра Муслим ибн Салим аль-Хамдани, который сказал: рассказал мне Абдуллах ибн Иса, что он слышал, как Абд ар-Рахман ибн Аби Лайля говорил:

«Встретил меня Кааб ибн Уджра и спросил: "Не подарить ли тебе подарок, который я получил от Пророка ﷺ?" Я ответил: "Конечно, подари мне его!" Он сказал: "Мы спросили Посланника Аллаха ﷺ: 'О Посланник Аллаха! Как нам благословлять тебя и твою семью? Ведь Аллах уже научил нас тому, как приветствовать вас миром.' Он ответил: 'Говорите: Аллахумма салли аля Мухаммадин ва аля али Мухаммадин кама салляйта аля Ибрахима ва аля али Ибрахима иннака Хамидун Маджид. Аллахумма барик аля Мухаммадин ва аля али Мухаммадин кама баракта аля Ибрахима ва аля али Ибрахима иннака Хамидун Маджид'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил установленной мольбе с просьбой о благословении для него и его семьи.

Объяснение трудных слов
салават

Просьба к Аллаху даровать благословение и почёт Пророку ﷺ.

барака

Божественное благословение, приумножение блага и постоянное благополучие.

Семья Мухаммада

Семья Пророка ﷺ; точные границы понятия различаются в зависимости от толкования и контекста.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ обучил своих сподвижников формулам салавата. Это предание служит основой известного салавата Ибрахимийя, который произносят во время молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о его правовом статусе и точном месте в молитве, но признают его предписанную ценность. Сравнение с Ибрахимом ﷺ показывает, что у Аллаха просят благословения для Мухаммада ﷺ и его семьи, не предписывая Аллаху ничего.

Уроки на сегодня
  1. Включайте салават Ибрахимийя в молитву и изучайте его смысл, чтобы молиться осознанно.
  2. Чаще произносите салават за Пророка ﷺ как выражение любви и следования его примеру.
  3. Бережно передавайте достоверные знания, подобно тому как Ка‘б ибн ‘Уджра передал слова Пророка ﷺ как ценный дар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.