Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4797

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Его отец, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Саид ибн Яхья, рассказал нам мой отец, рассказал нам Мис’ар, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, от Ка’ба ибн ’Уджры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, мы знаем, как приветствовать тебя миром, но как нам призывать благословения на тебя?» Он ответил: «Говорите: “Аллахумма салли ’аля Мухаммадин ва ’аля али Мухаммад, кама салляйта ’аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид. Аллахумма барик ’аля Мухаммадин ва ’аля али Мухаммад, кама баракта ’аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил верующих словам салавата и бараката.

Предыстория и повод

Сподвижники спросили, как им просить Аллаха благословить Пророка ﷺ, после того как уже узнали, как приветствовать его.

Объяснение трудных слов
Салават

Просьба к Аллаху даровать Пророку ﷺ благословение и почёт.

Баракат

Божественное благословение, заключающееся в непреходящем благе и его приумножении.

Семья Ибрахима

Семья пророка Ибрахима; она упоминается как пример тех, кому были дарованы благословения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что рекомендуется произносить салават, которому научил Пророк ﷺ, особенно во время ташаххуда в молитве. Этот хадис также учит просить Аллаха благословить Мухаммада ﷺ и его семью. Правовые школы расходятся во мнениях о точном религиозно-правовом статусе салавата в молитве, но признают его важность.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданный салават и произносите его внимательно во время ташаххуда.
  2. Просите Аллаха благословить Пророка ﷺ и его семью, как он сам этому научил.
  3. Если хотите выучить религиозную формулу, обратитесь к знающим людям и следуйте достоверному преданию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.