Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3371

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Аль-Минхаля, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ испрашивал защиты у Аллаха для Аль-Хасана и Аль-Хусейна и говорил: "Ваш праотец испрашивал защиту этими словами для Исмаила и Исхака: 'Прибегаю к совершенным Словам Аллаха от всякого шайтана, от всякого ядовитого существа и от всякого дурного, завистливого глаза'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защищал своих внуков, обращаясь к Аллаху с мольбой.

Объяснение трудных слов
Совершенные слова Аллаха

Слова Аллаха, совершенные в своей истинности и смысле; верующий ищет защиты Аллаха посредством этих слов.

Ядовитое животное

Опасное животное, способное причинить вред.

Злой, причиняющий вред взгляд

Взгляд сглаза, который, согласно исламскому учению, может причинить вред с дозволения Аллаха.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что дозволено и желательно просить Аллаха защитить детей с помощью переданных в преданиях мольб. Так Пророк ﷺ последовал примеру Ибрахима. Защиту просят у Аллаха; сами слова не обладают самостоятельной силой.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно просите Аллаха защитить детей и используйте переданные мольбы.
  2. Учите детей, что настоящая защита в конечном счете исходит от Аллаха, и просите Его о помощи при опасности и вреде.
  3. Ищите защиты посредством дозволенных мольб и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.