Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3373

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хатим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ проходил мимо группы людей из племени Аслам, которые состязались в стрельбе из лука. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Стреляйте, о сыны Исмаила! Поистине, ваш отец был метким стрелком, и я на стороне сыновей такого-то». Тогда одна из двух команд перестала стрелять. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: «Почему вы не стреляете?» Они ответили: «О Посланник Аллаха! Как мы можем стрелять, когда Ты с ними?» Он сказал: «Стреляйте, ибо я со всеми вами!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поощрял стрельбу из лука и поддерживал обе команды.

Объяснение трудных слов
Аслам

Арабское племя, к которому принадлежали присутствующие.

заниматься стрельбой из лука

Тренировать навык, стреляя из лука по мишеням.

Потомки Исмаила

Обращение, связывающее присутствующих с их предком Исмаилом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что стрельбу из лука и другие подобные полезные навыки можно поощрять. Пророк ﷺ добрыми словами подбадривал участников и не позволил своему присутствию обескуражить одну из команд: его поддержка относилась ко всем. Это предание также подчёркивает справедливость Пророка ﷺ и его доброжелательное отношение к людям.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте полезные навыки, заботясь о безопасности и благом намерении.
  2. Подбадривайте других, не лишая невольно какую-либо группу уверенности.
  3. Будьте справедливы и поддерживайте других, участвуя в соревновании или занятии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.