Sahih al-Bukhari, хадис 3377
Передал Abdullah ibn Zam'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Абдуллаха ибн Зам’а, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ, упоминая того, кто подрезал сухожилия верблюдицы, сказал: „За это взялся человек могущественный и уважаемый в своём племени, подобный Абу Зам’а“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Убийца верблюдицы был человеком знатным и влиятельным.
Деяние, состоявшее в убийстве верблюдицы пророка Салиха.
Высокое положение в общине, а также влияние или возможность действовать в ней.
Известный человек из племени передатчика Абдуллаха ибн Зам‘а; его имя здесь служит сравнением, обозначающим почёт и силу.
Классические толкователи связывают это описание с предводителем самудян, убившим верблюдицу: его знатность и сила показывают, что большое влияние не оправдывает противодействия повелению Аллаха. Этот фрагмент также подчёркивает: ответственность за преступление не исчезает оттого, что преступник пользуется поддержкой или занимает высокое положение.
- Не позволяй высокому положению или влиянию склонить тебя к поддержке несправедливости.
- Обличай правителей, когда они используют своё положение во зло.
- Оценивай поступок по его справедливости, а не по статусу совершившего его.
Это предание Сахих также повествует о Салихе и самудянах и поясняет контекст истории верблюдицы.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)В нём Пророк ﷺ упоминает, что Лут искал убежища в надёжной поддержке; вместе эти предания показывают, как сила и защита рассматриваются в рассказах о пророках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.