Sahih al-Bukhari, хадис 3381
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Его отецأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Рассказал мне Абдуллах, рассказал нам Вахб, рассказал нам мой отец, я слышал Юнуса, от аз-Зухри, от Салима, что Ибн Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не входите в жилища тех, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, иначе как плача, чтобы вас не постигло то же, что постигло их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Посещайте места, где прежние народы подверглись наказанию, с покаянием и страхом перед Аллахом.
Нарушать установленные Аллахом пределы неверием или грехами и тем самым причинять вред самому себе.
Проявлять покаяние, смирение и страх перед последствиями грехов.
Ученые делают отсюда вывод, что места, связанные с божественным наказанием, не следует посещать ради развлечения. Входя в такие места, следует размышлять, каяться и просить у Аллаха защиты. Это предостережение направлено против беспечности; оно не означает, что каждого посетителя постигнет та же участь.
- Не посещайте исторические руины лишь ради развлечения; задумайтесь о последствиях несправедливости и неповиновения.
- Пусть такие напоминания побуждают вас к покаянию и мольбе к Аллаху о защите и стойкости.
- Не насмехайтесь, не делайте легкомысленных фотографий и не шутите в местах, связанных с бедствиями.
Это предание Ибн Умара также говорит о жилищах народа, подвергшегося наказанию, и разъясняет, с каким настроем следует посещать такие места.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Это достоверное предание передает то же предостережение и поддерживает призыв размышлять и страшиться Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.