Sahih al-Bukhari, хадис 3382
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Благородный, сын Благородного, сын Благородного, сын Благородного — Юсуф, сын Якуба, сын Исхака, сын Ибрахима — мир им всем!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Юсуф сочетал пророчество с исключительно благородным пророческим происхождением.
Благородный и почтенный человек; здесь имеется в виду добродетель и достоинство Юсуфа.
Семейная линия и родословная, от которой происходит человек.
Классические учёные отмечают, что эти слова подчёркивают пророчество Юсуфа и его непрерывную пророческую родословную: он был сыном Яʿкуба, внуком Исхака и правнуком Ибрахима. Его честь основана не только на происхождении, но и на его собственной вере и праведности. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отдельного правового предписания.
- Цените хорошую семейную историю, но судите о людях также по их собственной вере и поступкам.
- Пусть благородное происхождение побуждает вас поступать справедливо и честно.
- Узнавайте имена и истории пророческих семейств, чтобы лучше следовать их примеру.
Это предание также говорит об особом положении и благородном происхождении Юсуфа.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Оно связывает высокое положение Юсуфа с его происхождением от пророков.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)В нём задаётся вопрос, кто является самым благородным из людей, что соотносится со значением чести и достоинства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.