Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3392

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, что он слышал, как Урва говорил: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: Пророк ﷺ вернулся к Хадидже с трепещущим сердцем, и она повела его к Вараке ибн Науфалу, человеку, принявшему христианство и читавшему Евангелие на арабском языке. Варака спросил:

«Что ты видел?» — и он рассказал ему. Тогда Варака сказал: «Это тот же Намус (ангел), которого Аллах ниспослал Мусе. Если я доживу до того дня, когда ты получишь божественное послание, я окажу тебе всемерную поддержку». (Намус — это хранитель тайн, которому открывается то, что сокрыто от других.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадиджа поддержала потрясённого Пророка ﷺ и отвела его к Вараке.

Предыстория и повод

Хадис описывает первое откровение и последующую встречу с Варакой ибн Науфалем.

Объяснение трудных слов
Намус

Ангел, которого Аллах посылает к Своим пророкам с откровением; Варака имел в виду ангела, посланного к Мусе.

Варака ибн Науфаль

Житель Мекки, принявший христианство и читавший Писание на арабском языке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что первое откровение глубоко потрясло Пророка ﷺ, а Хадиджа окружила его заботой и решительно поддержала. Оно также показывает, что Варака распознал описанное переживание как откровение пророку и пообещал поддержать его. Сообщение описывает историческое событие и само по себе не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Прежде всего дайте покой, заботу и внимание человеку, потрясённому тяжёлым переживанием.
  2. С трудными вопросами обращайтесь к надёжным людям, обладающим знаниями и опытом.
  3. Поддерживайте других не только словами, но и помогайте им на деле найти необходимую помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.