Sahih al-Bukhari, хадис 3391
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Передал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, передал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда Айюб мылся обнажённым, на него упал рой золотых саранчи, и он стал собирать их в свою одежду. Тогда Господь его воззвал к нему: „О Айюб! Разве Я не обогатил тебя настолько, что ты не нуждаешься в том, что видишь?“ Он ответил: „Конечно, о Господь мой! Но я не могу обойтись без Твоего благословения!“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Айюб собрал золотых саранчовых как благословение от своего Господа.
Чудесный удел, которым Аллах наделил пророка Айюба.
Милость Аллаха и благой удел, от которых человек всегда зависит.
Учёные делают из этого вывод, что благодарность не означает, что человек должен отвергать дары Аллаха. Айюб признал, что Аллах сделал его состоятельным, и собрал золотых саранчовых как милость своего Господа. Предание также подчёркивает, что пророки признают благословения Аллаха, а обладание имуществом само по себе не означает недостатка упования на Аллаха.
- Признавай Аллаха Источником своего имущества и благодари за полученное.
- Пользуйся дозволенными благами, не забывая, что всегда зависишь от Аллаха.
- Когда ты благоденствуешь, используй это так, чтобы заслужить довольство Аллаха.
Это предание также передаётся от Абу Хурайры и содержит тот же известный рассказ об Айюбе, дополняя контекст этой истории.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Хурайры также затрагивает благодарность и помогает раскрыть тему признания милостей Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.