Sahih al-Bukhari, хадис 3394
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал о ночи своего Вознесения:
«Я увидел Мусу, и он был худощавым мужчиной с прямыми волосами, похожим на людей из племени Шануа. Я увидел Ису, и он был мужчиной среднего роста с румяным лицом, словно только что вышел из бани. И я больше всех потомков Ибрахима похож на него». Затем мне принесли два сосуда: в одном было молоко, а в другом — вино. Было сказано: «Пей, что пожелаешь». Я взял молоко и выпил его, после чего было сказано: «Ты выбрал фитру (естественное естество). Если бы ты выбрал вино, твоя община впала бы в заблуждение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбрал молоко как символ фитры и прямого руководства.
Естественная предрасположенность человека к вере в Аллаха и следованию прямому пути.
Арабское племя, упомянутое здесь при описании внешности Мусы ﷺ.
Особое путешествие Пророка ﷺ, во время которого он увидел знамения Аллаха и встретил прежних пророков.
Классические учёные объясняют, что выбор молока олицетворяет чистое и естественное руководство ислама, тогда как вино в этом видении символизирует заблуждение. Описание Мусы ﷺ, Исы ﷺ и Ибрахима ﷺ подтверждает, что Пророк ﷺ видел их во время Ночного путешествия и Вознесения; эти описания принимаются без утверждений, выходящих за пределы текста предания. Правовые школы не выводят из этого отдельного предписания, а видят в выборе молока знак Божественного руководства для общины.
- В повседневных решениях выбирайте чистое и то, что приближает вас к Аллаху.
- Просите Аллаха укрепить вас, когда искушения пытаются увести с прямого пути.
- Изучайте жизнь пророков с почтением и говорите о них лишь то, что подтверждают надёжные источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.