Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3411

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ja'farпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Ваки‘ от Шу‘бы, от ‘Амра ибн Мурры, от Мурры аль-Хамадани, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли лишь Асия, жена Фараона, и Марьям, дочь ‘Имрана. И, поистине, превосходство ‘Аиши над женщинами подобно превосходству сарида над остальной едой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис восхваляет достоинства Асии, Марьям и Аиши.

Объяснение трудных слов
Совершенство

Высокая степень веры, нравственности и добродетелей; это не божественное совершенство и не безошибочность.

Асия

Верующая жена Фирауна, сохранившая стойкость, несмотря на его притеснения.

Тарид

Известное блюдо из хлеба с бульоном и мясом, считавшееся особенно превосходным.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что упомянутые женщины достигли исключительных степеней веры и добродетели. Сравнение с таридом подчёркивает особое превосходство Аиши среди женщин; это не общее утверждение о ценности женщин по сравнению с мужчинами. Хадис указывает, что превосходство определяется верой и нравственностью, а не только полом.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пример Асии и Марьям и укрепляйтесь в стойкости своей веры.
  2. Признавайте знания и достоинства женщин и говорите о них с уважением.
  3. Стремитесь к искреннему поклонению и благому нраву, какими бы ни были ваши обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.