Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3417

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Дауду — мир ему — было облегчено чтение Корана [Забур]. Он приказывал седлать своих верховых животных и успевал прочитать Коран до того, как их оседлают. И он ел только то, что заработал своими руками». Передал Муса ибн Укба от Сафвана, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дауд ﷺ сочетал усердное поклонение с честным трудом собственными руками.

Объяснение трудных слов
Забур

Небесная книга, ниспосланная пророку Дауду ﷺ.

Собственными руками

Труд, который человек выполняет сам, чтобы заработать на жизнь.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что усердное поклонение совместимо с заработком на жизнь собственным трудом. Исключительная быстрота, с которой Дауд ﷺ читал Забур, была дарованным ему облегчением, а не мерилом для каждого верующего. Его пример восхваляет труд собственными руками и побуждает к самостоятельности, но не отвергает помощь или дозволенные источники дохода.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте время для поклонения и защищайте его от ненужных отвлечений.
  2. Цените честный труд и по мере сил старайтесь обеспечивать себя самостоятельно.
  3. Пусть пример Дауда ﷺ вдохновляет вас, но соизмеряйте поклонение со своими возможностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.