Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3431

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Нет ни одного новорождённого из потомков Адама, которого бы не коснулся шайтан при рождении, отчего он начинает громко кричать из-за этого прикосновения, за исключением Марьям и её сына‘“. Затем Абу Хурайра прочитал: {„И я поручаю Тебе защиту её и её потомства от проклятого шайтана“}.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Марьям и Ису от прикосновения сатаны при их рождении.

Объяснение трудных слов
Прикосновение сатаны

В хадисе говорится о прикосновении сатаны при рождении; его точная природа относится к сокровенному.

Ищу у Тебя убежища

Мольба, в которой человек просит у Аллаха защиты.

Проклятый сатана

Сатана, отстранённый от милости Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, связывают исключение для Марьям и её сына с мольбой матери Марьям о том, чтобы Аллах защитил её и её потомство от сатаны. Они подчёркивают, что хадис не приписывает новорождённым греха или вины: плач не является моральной оценкой. Текст также учит, что защита в конечном счёте исходит от Аллаха и что мольбы о ней имеют значение.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за детей и просите Аллаха защищать их с самого рождения.
  2. Будьте ласковы с плачущими новорождёнными: их плач не означает вины.
  3. Уповайте на Аллаха и искренне просите у Него защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.