Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3769

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«И также рассказал нам Амр, сообщил нам Шу’ба от Амра ибн Мурры, от Мурры, от Абу Мусы аль-Аш’ари — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли лишь Марьям, дочь Имрана, и Асия, жена Фараона. И превосходство Аиши над другими женщинами подобно превосходству блюда сарид над остальной едой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхваляет Марьям, Асию и исключительное достоинство Аиши.

Объяснение трудных слов
совершенство

Высокая степень веры, нравственности и духовного достоинства; это не означает, что человек божественен или лишён любых человеческих недостатков.

сарид

Известное арабское блюдо из хлеба с бульоном и мясом.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают «совершенство» здесь как исключительное превосходство в вере и добродетелях. Марьям и Асия упомянуты в честь их особой стойкости и поклонения. Сравнение с саридом подчёркивает высокое положение Аиши среди женщин, не отрицая достоинств других верующих женщин. Учёные понимают это как похвалу, а не как предписание или оценку каждой женщины в отдельности.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь у Марьям и Асии сохранять верность Аллаху даже в тяжёлых обстоятельствах.
  2. Признавайте особые знания и достоинства других, не превращая их высокое положение в причину раздора.
  3. Изучайте жизнь Аиши и применяйте в повседневности её любовь к знаниям и её веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.