Sahih al-Bukhari, хадис 344
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Мусаддад, сказав:
«Рассказал мне Яхья ибн Саид, сказав: "Рассказал нам Ауф, сказав: 'Рассказал нам Абу Раджа от Имрана, который сказал: "Мы были в пути с Пророком ﷺ и ехали ночью до самой её конца, а затем остановились на привал. Нет для путника ничего слаще сна в конце ночи! Нас разбудило лишь жаркое солнце. Первым проснулся такой-то, затем такой-то, затем такой-то (Ауф упомянул, что Абу Раджа называл их имена, но он забыл их), а четвёртым проснулся Умар ибн аль-Хаттаб. Когда Пророк ﷺ спал, его не будили, пока он сам не просыпался, потому что мы не знали, что происходит с ним во сне [получает ли он откровение]. Когда Умар проснулся и увидел, что случилось с людьми, — а он был человеком решительным, — он произнёс такбир и возвысил голос, и продолжал громко возвеличивать Аллаха, пока Пророк ﷺ не проснулся от его голоса. Когда он проснулся, люди пожаловались ему на то, что с ними произошло. Он сказал: "Нет вреда (или: это не повредит). Отправляйтесь в путь!" Они отправились и проехали недалеко, после чего он остановился, велел принести воду, совершил омовение, и был провозглашён призыв к молитве. Он руководил людьми в намазе, а когда завершил его, то увидел человека, который держался в стороне и не молился вместе со всеми. Он спросил: "Что помешало тебе, о такой-то, совершить намаз вместе с людьми?" Тот ответил: "Я осквернился (нахожусь в состоянии джанабы), а воды нет". Он сказал: "Соверши таяммум чистой землёй, и этого будет достаточно для тебя". Затем Пророк ﷺ продолжил путь, и люди стали жаловаться ему на жажду. Он остановился, позвал такого-то (Ауф сказал, что Абу Раджа называл его имя, но он забыл) и Али, и сказал: "Пойдите и поищите воду". Они отправились и встретили женщину, которая сидела на своём верблюде между двумя мехами (или двумя сосудами) с водой. Они спросили её: "Где вода?" Она ответила: "Я была у воды вчера в этот же час, а мои люди остались позади". Они сказали ей: "Тогда пойдём с нами". Она спросила: "Куда?" Они ответили: "К Посланнику Аллаха ﷺ". Она сказала: "Вы имеете в виду того, кого называют сабием?" Они ответили: "Да, именно его, так что идём". Они привели её к Пророку ﷺ и рассказали ему эту историю. Он велел помочь ей спуститься с верблюда, попросил сосуд, вылил в него воду из горлышек обоих мехов (или сосудов), затем завязал их большие отверстия, открыл малые и возвестил людям: "Пейте и набирайте воду!" Кто хотел — пил, кто хотел — набирал воду, и последним делом он дал человеку, находившемуся в состоянии джанабы, сосуд с водой и сказал: "Иди и вылей её на себя". Женщина стояла и смотрела на то, что делают с её водой. Клянусь Аллахом, когда ей вернули мехи, нам казалось, что они наполнены даже больше, чем были вначале! Пророк ﷺ сказал: "Соберите для неё [еду]". Люди собрали для неё финики, муку и савик, пока не набрали достаточно еды, завернули её в ткань, посадили женщину на верблюда и положили свёрток перед ней. Он сказал ей: "Знай, что мы нисколько не убавили твою воду, это Аллах напоил нас". Она вернулась к своим родным, задержавшись в пути. Они спросили: "Что задержало тебя, о такая-то?" Она ответила: "Удивительное дело! Меня встретили двое мужчин и отвели к тому, кого называют сабием, и он сделал то-то и то-то. Клянусь Аллахом, он либо величайший колдун между небом и землёй (она подняла средний и указательный пальцы к небу), либо он действительно Посланник Аллаха!" После этого мусульмане совершали набеги на многобожников, живших вокруг неё, но не трогали её селение. Однажды она сказала своему народу: "Я вижу, что эти люди нарочно не трогают вас. Не принять ли вам Ислам?" Они послушались её и приняли Ислам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды достаточно таяммума, а Аллах дарует помощь и пропитание.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Состояние большого ритуального осквернения, которое обычно требует полного омовения.
Простая пища из обжаренного зерна, например ячменя или пшеницы.
Классические учёные заключают из этого предания, что таяммум достаточен и для находящегося в состоянии джанабы, если воды нет. Все четыре суннитские правовые школы признают таяммум заменой полного ритуального омовения при наличии уважительных причин, хотя расходятся в подробностях условий и порядка его совершения. Предание также показывает, что непреднамеренный сон не является сознательным упущением и что Пророк ﷺ возместил женщине её помощь. Умножение воды считается чудом, дарованным Аллахом Его Пророку ﷺ.
- Если воды нет, изучите правила таяммума и не оставляйте молитву без уважительной причины.
- Относитесь справедливо к тому, кто вам помог, и проявляйте благодарность; Пророк ﷺ вознаградил женщину пищей.
- В трудной ситуации сохраняйте спокойствие и действуйте практически — например, помогите группе безопасно продолжить путь после отдыха.
Это предание также касается таяммума и поясняет его применение при отсутствии воды.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)В хадисе говорится о том, как сподвижники совершали таяммум и как Пророк ﷺ оценил их действия.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)В предании обсуждается, следует ли откладывать молитву тому, у кого нет воды; оно тем самым даёт дополнительный контекст о таяммуме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.