Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3440

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса от Нафи‘а, который сказал: ‘Абдуллах передал, что однажды Пророк ﷺ упомянул при людях Масиха ад-Даджаля и сказал:

«Поистине, Аллах не одноглаз, а Масих ад-Даджаль — слеп на правый глаз, и его глаз похож на плавающую виноградину». И он добавил: «Прошлой ночью во сне я увидел себя у Ка‘бы. Я увидел смуглого мужчину, прекраснее которого среди смуглых людей не бывает; его волосы достигали плеч, были волнистыми, и с его головы стекала вода. Он положил руки на плечи двух мужчин и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это Мессия, сын Марьям“. Затем позади него я увидел другого человека с курчавыми волосами, слепого на правый глаз, больше всего похожего на Ибн Катана. Он положил руки на плечи мужчины и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Масих ад-Даджаль“». ‘Убайдуллах подтвердил этот хадис от Нафи‘а.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает Ису и Даджаля во сне.

Объяснение трудных слов
Аль-Масих ад-Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед наступлением Последнего часа.

Таваф

Обряд обхода вокруг Каабы.

Ибн Катан

Человек, упомянутый как ориентир для распознавания внешнего сходства Даджаля.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Аллах совершенен и лишён всякого недостатка, тогда как телесный признак Даджаля позволяет узнать в нём сотворённое существо и обманщика. Сон ясно противопоставляет Ису и Даджаля; сон пророка истинен, однако само по себе это предание не устанавливает нового обряда или правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пророческие предостережения о Даджале по надёжным источникам, чтобы распознавать обман.
  2. Утверждайте, что Аллах совершенен, и никогда не уподобляйте Его творениям.
  3. Не считайте сны основанием для новых религиозных предписаний; придерживайтесь Корана и достоверной Сунны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.