Sahih al-Bukhari, хадис 3441
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Макки, который сказал: Я слышал, как Ибрахим ибн Са‘д сказал: Рассказал мне аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Нет, клянусь Аллахом, Пророк ﷺ не говорил, что Иса был краснолицым, но он сказал:
«Когда я спал и совершал обход вокруг Каабы, вдруг я увидел мужчину смуглого цвета кожи с прямыми волосами, которого поддерживали двое людей, и с головы его стекала вода. Я спросил: „Кто это?“ Они ответили: „Сын Марьям“. Затем я обернулся и увидел краснолицего, тучного мужчину с курчавыми волосами, слепого на правый глаз, и глаз его был похож на плавающую виноградину. Я спросил: „Кто это?“ Они ответили: „Это Даджаль“. А самый похожий на него человек среди людей — это Ибн Катан». Аз-Зухри сказал: «Это мужчина из племени Хуза‘а, погибший в эпоху джахилии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ описывает Ису и Даджаля в сновидении.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.
Человек из племени Хуза'а, живший до ислама и с которым сравнивали Даджаля.
Перевод арабского слова, обозначающего тёмно-коричневый или смуглый цвет кожи.
Учёные отмечают, что здесь Пророк ﷺ описывает Ису и Даджаля по отдельности: у Исы прямые волосы, а у Даджаля — кудрявые волосы и дефект правого глаза. Ибн Хаджар указывает, что описание Исы как рыжеватого не соответствует этому преданию; Пророк ﷺ прямо отверг такое утверждение. Описание сновидения также подтверждает, что Иса и Даджаль — разные, узнаваемые личности.
- Изучайте достоверные описания Даджаля и Исы из признанных преданий, чтобы распознавать неверные рассказы.
- Не судите о людях по внешности; физические признаки в этом хадисе нужны для различения описываемых личностей.
- Просите Аллаха защитить вас от искушения Даджаля и крепко держитесь веры и знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.