Sahih al-Bukhari, хадис 3445
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Я слышал, как аз-Зухри говорил: „Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, от Ибн Аббаса, что он слышал, как Умар — да будет доволен им Аллах — сказал с минбара: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Не превозносите меня так, как христиане превознесли сына Марьям, ибо я — лишь Его раб. Посему говорите: Раб Аллаха и Его Посланник.’“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает почитать его, не возводя выше положения раба Аллаха.
Хвалить кого-либо, переходя границы, например приписывая ему божественные качества.
Человек, который поклоняется Аллаху и полностью зависит от Него; это относится и к Пророку ﷺ.
Тот, кого Аллах избрал для передачи Своего откровения людям.
Классические учёные разъясняют, что Пророк ﷺ запрещает возвеличивать его так, как христиане возвеличили Иисуса, сына Марии. Быть рабом Аллаха — не недостаток, а великая честь и подтверждение единобожия (таухида). Мусульмане чтут его, следуя его посланию и называя теми титулами, которыми он сам себя именовал: раб Аллаха и Его Посланник. Правовые школы признают его особое положение пророка, однако поклонение и божественные качества принадлежат исключительно Аллаху.
- Восхваляйте Пророка ﷺ с любовью и почтением, но не приписывайте ему божественных качеств.
- Говоря о Пророке ﷺ, признавайте и его положение раба Аллаха, и его пророческую миссию.
- Оценивайте религиозные восхваления согласно таухиду и словам Пророка ﷺ.
В этом предании Иисус назван рабом и посланником Аллаха; оно согласуется с предостережением против чрезмерного религиозного почитания.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Оно разъясняет правильное вероучительное утверждение об Иисусе и подтверждает различие между Аллахом и Его рабами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.