Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3446

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salih ibn Ha

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Салих ибн Хайй, что один человек из жителей Хорасана сказал аш-Ша‘би. Аш-Ша‘би ответил:

«Сообщил мне Абу Бурда от Абу Мусы аль-Аш‘ари, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Если человек должным образом воспитает свою рабыню, должным образом обучит её, затем освободит и женится на ней, то получит двойную награду. И если кто-то уверовал в Ису, а затем уверовал в меня, тот получит двойную награду. И если раб богобоязнен перед своим Господом и повинуется своим господам, то он также получит двойную награду'."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошее воспитание, вера и исполнение обязанностей могут принести двойную награду.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, находившаяся в рабстве в историческом контексте; в хадисе упоминаются её обучение, освобождение и брак с ней.

освободить

Избавить человека от рабства и вернуть ему свободу.

две награды

Двойная награда от Аллаха за сочетание веры с добросовестным исполнением обязанностей.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что тот, кто следовал прежнему откровению, а затем принял послание Пророка ﷺ, получает награду за оба шага веры. Предание также подчёркивает важность хорошего обучения и достойного обращения; освобождение женщины и последующий брак с ней являются отдельными благими поступками, за каждый из которых полагается награда. Упоминание порабощённого человека описывает исторический правовой контекст и не является общим призывом к рабству. Правовые школы рассматривают условия освобождения и брака в своих трудах по фикху, тогда как это предание прежде всего подчёркивает достоинство справедливости и исполнения обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно обучайте тех, кто находится под вашей ответственностью, и относитесь к ним с достоинством.
  2. Распознав истину, следуйте ей искренне и не позволяйте прежней вере становиться препятствием.
  3. Надёжно исполняйте обязанности перед Аллахом и другими людьми, даже если на вас возложено несколько обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.