Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 97

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад — он же Ибн Салям — рассказал нам Аль-Мухариби, который сказал: Рассказал нам Салих ибн Хайян, который сказал: Амир аш-Ша’би сказал: Рассказал мне Абу Бурда от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Трое получат двойную награду: человек из числа Людей Писания, который уверовал в своего пророка, а затем уверовал в Мухаммада ﷺ; раб, который выполняет свои обязанности перед Аллахом и своими хозяевами; и мужчина, у которого была невольница: он воспитал её наилучшим образом, обучил её наилучшим образом, затем освободил её и женился на ней — ему полагается двойная награда». Затем Амир сказал: Мы передали тебе это бесплатно, хотя ради меньшего, чем этот хадис, люди отправлялись верхом в Медину.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Три человека получают двойную награду за веру, верность и справедливое обучение.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Последователи прежних общин, получивших откровение, например иудеи и христиане.

освободить

Даровать свободу рабу или рабыне; в хадисе это упоминается как часть описываемой ситуации.

двойная награда

Особая награда тому, кто исполняет две взаимосвязанные обязанности.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что каждый из трёх упомянутых людей сочетает в себе две заслуги: веру в прежнего пророка и в Мухаммада ﷺ; исполнение как прав Аллаха, так и прав хозяина; либо обучение и освобождение, за которыми следует брак. Упоминание рабыни описывает исторический правовой контекст и не является призывом к рабству. Учёные также заключают, что обучение и хорошее воспитание — ценные обязанности; упомянутая двойная награда связана с конкретными обстоятельствами текста.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно исполняй свои обязанности перед Аллахом и людьми.
  2. Терпеливо делись знаниями и давай другим возможность хорошо учиться.
  3. Относись к людям с достоинством и справедливостью, в том числе когда несёшь за них ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.