Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3447

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-Мугиры ибн ан-Ну‘мана, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы будете воскрешены босыми, нагими и необрезанными». Затем он прочитал аят: «Как Мы начали первое творение, так и повторим его по Нашему обещанию. Воистину, Мы сделаем это» [21:104]. Он добавил: «Первым, кого оденут, будет Ибрахим. Затем некоторые из моих сподвижников будут взяты направо и налево, и я скажу: „Мои сподвижники!“ Мне ответят: „Они не переставали отступать назад с тех пор, как ты покинул их“. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб Иса, сын Марьям: „Я был свидетелем о них, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты стал Наблюдателем за ними, и Ты — Свидетель всякой вещи. Если Ты подвергнешь их наказанию, то ведь они — Твои рабы, а если простишь им, то ведь Ты — Могущественный, Мудрый“» [5:117-118]. Мухаммад ибн Юсуф сказал, что упоминалось от Абу Абдуллаха, от Кабисы, который пояснил: Это те вероотступники, которые отошли от ислама во времена правления Абу Бакра, и Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — сражался с ними.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все будут воскрешены нагими, а верность Аллаху останется решающей.

Объяснение трудных слов
Необрезанные

Такими, какими люди были при рождении, без обрезания.

Отпали от веры

Отреклись от ислама после ухода Пророка ﷺ.

Наблюдающий

Тот, кто наблюдает за людьми и знает их поступки.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что воскресение будет телесным и что Аллах соберет людей так, как создал их в первый раз. Упоминание Ибрахима как первого, кого оденут, указывает на его особую честь. Толкование Кабисы связывает упомянутых отступников с группами, отпавшими от ислама во время правления халифа Абу Бакра; текст не дает оснований без доказательств применять это описание к другим людям. Аят об Исе ибн Марьяме ﷺ подчеркивает, что Аллах полностью наблюдает за людьми после того, как пророк был вознесен от них.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день готовься к встрече с Аллахом, сохраняя искренность веры и поступков.
  2. Будь стойким в исламе, даже когда тебе кажется, что люди за тобой не наблюдают.
  3. Будь осторожен, обвиняя других: окончательное знание и решение принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.