Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3448

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, скоро спустится к вам сын Марьям как справедливый судья; он сломает крест, убьет свинью и отменит джизью. Богатство польется рекой, так что никто не станет его принимать, пока один земной поклон не станет лучше этого мира и всего, что в нем». Затем Абу Хурайра добавил: «Если хотите, прочтите: „И нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него перед своей смертью, а в День Воскресения он будет свидетелем против них“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иисус вернётся как справедливый правитель и принесёт изобилие.

Объяснение трудных слов
джизья

Сбор, который при определённых условиях взимался с немусульманских подданных согласно классическому исламскому правовому порядку.

земной поклон

Суджуд в молитве — момент, когда человек касается лбом земли перед Аллахом.

Люди Писания

Обозначение, в частности, иудеев и христиан, получивших прежние откровения.

Выводы учёных

Классические учёные понимают нисхождение Иисуса, сына Марьям, как событие будущего и считают, что его деятельность в качестве справедливого правителя подтверждает его преданность Аллаху и истинность пророческого послания Мухаммада ﷺ. Упоминания креста, свиньи и джизьи они толкуют как указание на конец религиозных заблуждений и наступление времени, когда будет действовать исламский правовой порядок; эти слова не дают частным лицам права применять насилие или самовольно отменять налоги. Хадис также подчёркивает, что изобилие и имущество менее ценны, чем поклонение Аллаху и повиновение Ему.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте изобилию отвлекать вас: ежедневно находите время для молитвы и поклонения.
  2. Стремитесь к справедливости в собственных решениях и относитесь к другим беспристрастно.
  3. Основывайте убеждения на надёжных источниках и не позволяйте ожиданиям конца времён становиться поводом для самовольных действий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.