Таяммум · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 346

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Таяммум
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, сказавший: рассказал нам мой отец, сказавший: рассказал нам аль-А’маш, сказавший: я слышал, как Шакик ибн Саляма рассказывал:

«Я находился в обществе Абдуллаха и Абу Мусы, и Абу Муса спросил его: “О Абу Абдур-Рахман! Что ты скажешь о человеке, который осквернился половым сношением (джанаба), но не нашёл воды? Как ему поступить?” Абдуллах ответил: “Пусть не совершает молитву, пока не найдёт воду”. Абу Муса сказал: “А что ты скажешь о словах Аммара, которому Пророк ﷺ сказал: «Тебе было бы достаточно этого»?” Абдуллах ответил: “Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился словами Аммара?” Абу Муса продолжил: “Хорошо, оставим слова Аммара, но что ты скажешь об этом аяте?” Абдуллах не знал, что ответить, а затем сказал: “Если бы мы позволили им это, то они, того и гляди, стали бы совершать таяммум даже при наличии воды, если бы она показалась кому-то из них холодной”. Я спросил Шакика: “Значит, Абдуллах не одобрял таяммум именно по этой причине?” Он ответил: “Да”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот спор показывает, что таяммум допустим и при большом ритуальном осквернении.

Объяснение трудных слов
джунуб

Состояние большого ритуального осквернения, при котором обычно необходимо полное омовение.

таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или пользоваться ею невозможно.

Выводы учёных

Слова Абдуллаха ибн Масуда отражают его осторожность; они не доказывают, что таяммум при большом ритуальном осквернении недопустим. Абу Муса ссылается на коранический аят о таяммуме и слова Пророка ﷺ, обращённые к Аммару. Классические правоведы признают таяммум заменой полного омовения, если соблюдены необходимые условия, а воды нет или её использование может причинить вред. Четыре суннитские правовые школы обсуждают подробности о подходящей земле, порядке действий и обстоятельствах, но принимают основной принцип такой замены.

Уроки на сегодня
  1. Изучите правила таяммума, чтобы знать, как совершать молитву, когда воды нет или её использование может быть вредным.
  2. Основывайте религиозную практику на Коране и достоверных пророческих преданиях и внимательно изучайте разногласия.
  3. Не оставляйте молитву из-за отсутствия воды; если сомневаетесь, спросите знающего учёного о правильном порядке действий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.