Sahih al-Bukhari, хадис 3457
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Халид, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Упоминали огонь и колокол [как средства оповещения о молитве], ссылаясь тем самым на иудеев и христиан. Тогда Билялу было приказано произносить слова азана дважды, а слова икамы — один раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан произносится дважды, а икамат — один раз.
При обсуждении способов оповещения о молитве упоминались огонь и колокол, связанные соответственно с иудеями и христианами. Затем Билялу было велено произносить азан дважды, а икамат — один раз.
Призыв, которым мусульман приглашают к молитве.
Призыв, указывающий, что коллективная молитва сейчас начнётся.
Слова азана повторяются, а слова икамата произносятся один раз.
Классические учёные выводят из этого, что обычно формулировки азана повторяются, а икамат произносится один раз, как сказано в этом предании. Правовые школы также обсуждают различия в точной формулировке икамата; это предание служит доказательством формы, произносимой один раз.
- Изучайте азан и икамат в признанной надёжной форме и произносите их ясно.
- Пусть призывы к молитве объединяют верующих и направляют их к поклонению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.