Sahih al-Bukhari, хадис 3458
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах: она не одобряла, чтобы молящийся клал руку на бок, и говорила:
«Поистине, иудеи делают так». Шу’ба передал то же самое от аль-А’маша.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша порицала положение рук на боках во время молитвы.
Положить руки на бёдра или по бокам тела во время молитвы.
Аиша не одобряла эту позу.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы желательно сохранять достойную и смиренную позу и не класть руки на бока. В качестве причины Аиша упоминает, что такую позу принимали иудеи. Правоведы обсуждают её точную правовую оценку; само по себе это предание не означает, что молитва недействительна.
- Сохраняйте смиренную позу во время молитвы и не кладите руки на бока.
- При изучении положения тела в молитве руководствуйтесь пророческим наставлением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.