Sahih al-Bukhari, хадис 3459
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Ваш срок по сравнению со сроками прежних общин подобен времени между послеполуденной молитвой (‘аср) и закатом солнца. Ваш пример и пример иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял работников и спросил: “Кто будет работать на меня до полудня за один кират каждый?” Иудеи работали до полудня за один кират каждый. Затем он спросил: “Кто будет работать на меня с полудня до послеполуденной молитвы за один кират каждый?” Христиане работали с полудня до послеполуденной молитвы за один кират каждый. Затем он спросил: “Кто будет работать на меня с послеполуденной молитвы до заката солнца за два кирата каждый?” Так вот, вы — те, кто работает с послеполуденной молитвы до заката солнца за два кирата каждый! Поистине, вам — двойная награда!» Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: «Мы работали больше, а получили меньше!» Аллах сказал: «Разве Я обидел вас в чём-либо из вашего права?» Они ответили: «Нет». Тогда Он сказал: «Поистине, это Моя милость, которую Я дарую тому, кому пожелаю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По милости Аллаха мусульманская община получает двойную награду, несмотря на более короткое время.
Мера вознаграждения или платы; здесь имеется в виду оговорённая доля вознаграждения.
Полуденная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Дар Аллаха, который Он дарует по Своему желанию сверх того, что человеку причитается по договорённости.
Классические учёные поясняют, что сравнение с рабочим днём образно передаёт последовательность и продолжительность общин до Дня воскресения, а не является точным подсчётом лет. Это сравнение подчёркивает, что награда зависит не только от продолжительности труда: по Своей милости Аллах дарует мусульманской общине дополнительную награду, не лишая прежних работников их оговорённого права. Учёные связывают это с великой наградой за искреннее повиновение; само по себе предание не устанавливает особого правила, отличного для четырёх правовых школ.
- Не ставь поклонение в зависимость от сравнений с другими; стремись к искренности и верности Аллаху.
- Разумно используй своё ограниченное время и совершай ежедневные молитвы вовремя.
- Благодари Аллаха за Его милость и помни, что дополнительная награда — это дар, а не повод для гордыни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.