Sahih al-Bukhari, хадис 3460
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Я слышал, как Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: „Да проклянёт Аллах такого-то! Разве он не знал, что Пророк ﷺ сказал: «Аллах проклял иудеев: им был запрещён жир, но они перетапливали его и продавали»”? Джабир и Абу Хурайра также передали это от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Запретное не становится дозволенным оттого, что его переработали и продали.
Строгое порицание и удаление от милости Аллаха.
Твёрдый жир нагрели, пока он не стал жидким.
Учёные заключают из этого, что запрет нельзя обойти, просто изменив форму запретного. Хадис также порицает продажу того, использование и торговля чем запрещены. Правовые школы обсуждают точные правила переработки и продажи для разных видов имущества; в любом случае этот пример учит, что юридическая уловка не отменяет смысла запрета. Умар приводит слова Пророка ﷺ как предостережение от подобных действий.
- При торговле проверяйте не только форму товара, но и то, действительно ли разрешена его продажа.
- Используйте знание права для добросовестного соблюдения правил, а не для обхода запрета уловками.
- Если вы сомневаетесь в дозволенности сделки, прежде чем действовать, спросите компетентного учёного.
Это предание также касается запрета торговать запретным и помогает понять контекст предостережения против обхода религиозных правил.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Хадис содержит общее предписание избегать запретного; это подтверждает предостережение о том, что запрет нельзя устранить хитростью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.