Sahih al-Bukhari, хадис 347
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, который сказал: сообщил нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Шакика, который сказал:
«Я сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой аль-Аш‘ари, и Абу Муса спросил его: „Если человек окажется в состоянии большого осквернения (джанаба) и не найдёт воды в течение месяца, разве он не совершит таяммум и не прочитает намаз? Как же вы поступаете с этим аятом из суры аль-Маида: {Если вы не найдёте воды, то совершите таяммум чистым песком}?“ Абдуллах ответил: „Если бы им было позволено это, то они непременно стали бы совершать таяммум песком даже тогда, когда вода была бы просто холодной.“ Я спросил: „Вы не одобряли это именно по этой причине?“ Он сказал: „Да“. Тогда Абу Муса сказал: „Разве ты не слышал слов Аммара, обращённых к Умару? Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу, и я осквернился, но не нашёл воды, поэтому я повалялся в песке, как валяется животное. Затем я рассказал об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Тебе достаточно было сделать вот так“. После этого он ударил ладонью по земле один раз, стряхнул её, затем протёр ею тыльную сторону своей правой руки левой рукой или тыльную сторону левой руки правой, а затем провёл обеими руками по лицу.“ Абдуллах сказал: „Разве ты не видел, что Умар не удовлетворился словами Аммара?“ Йа‘ля добавил от аль-А’маша, от Шакика: „Я был вместе с Абдуллахом и Абу Мусой, и Абу Муса спросил: „Разве ты не слышал слов Аммара, обращённых к Умару? Что Посланник Аллаха ﷺ отправил меня и тебя, и я осквернился и повалялся в песке. Когда мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказали ему об этом, он сказал: „Тебе достаточно было сделать вот так“, — и провёл руками по лицу и тыльным сторонам кистей один раз.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды достаточно совершить простой таяммум чистой землёй.
Аммар ибн Ясир рассказывал, что во время путешествия по поручению Пророка ﷺ он оказался в состоянии большого ритуального осквернения и не нашёл воды. Он вывалялся в земле, а позже спросил Пророка ﷺ, как ему следовало поступить.
Состояние большого ритуального осквернения, которое обычно требует полного ритуального омовения.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Чистая земля или чистая поверхность грунта, пригодная для таяммума.
Учёные заключают из рассказа Аммара, что таяммум достаточен и при джанабе, если воды нет. Описанный в хадисе поступок Пророка ﷺ состоит в том, чтобы один раз коснуться земли, а затем провести руками по лицу и рукам. Абдуллах ибн Масуд возразил, опасаясь, что люди злоупотребят этим послаблением; Абу Муса сослался на ясный текст и пример Аммара. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, в том числе в границах протирания и количестве прикосновений, но признают таяммум заменой, если соблюдены его условия.
- Если воды нет, обратитесь к надёжным знаниям о таяммуме и совершите его согласно применимым наставлениям.
- Не следует ни расширять религиозное послабление ради удобства, ни отвергать его; руководствуйтесь доводами и разъяснениями компетентных учёных.
- Если вы сомневаетесь в порядке ритуального действия, обратитесь к квалифицированному учёному, а не ограничивайте послабление самостоятельно.
В этом предании также рассматривается вопрос, может ли человек в состоянии большого ритуального осквернения совершить таяммум и молитву при отсутствии воды.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Абу Муса и Абдуллах также обсуждают, как следует поступать человеку без воды и как применяются аяты о таяммуме.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ показал таяммум: коснулся земли один раз и провёл руками по лицу и рукам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.