Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3461

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим ад-Даххак ибн Махляд, сообщил нам аль-Ауза‘и, рассказал нам Хассан ибн ‘Атыйя, от Абу Кабши, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«Доводите от меня хотя бы один аят, рассказывайте о бану Исраиль — в этом нет греха, а тот, кто намеренно солжёт обо мне, пусть приготовит себе место в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передавайте достоверные знания и никогда не выдумывайте ничего о Пророке ﷺ.

Объяснение трудных слов
Передавайте

Передавайте другим достоверные знания от Пророка ﷺ.

Сыны Израиля

Израильтяне; их рассказы можно передавать, если они не противоречат исламскому учению.

Сознательно выдумать ложь

Намеренно приписать Пророку ﷺ нечто ложное.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что призыв передавать знания не означает разрешения говорить без знания: передавать следует лишь то, что было достоверно изучено. Рассказы о сынах Израиля можно передавать, если они не противоречат Корану и достоверной Сунне; сами по себе они не служат доказательством в вопросах вероучения или религиозных предписаний. Суровое предостережение против выдуманных высказываний подчеркивает необходимость точно указывать источники и проверять их.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь религиозными знаниями, только тщательно проверив их источник и смысл.
  2. Если вы сомневаетесь в происхождении высказывания, не приписывайте его Пророку ﷺ.
  3. Рассказывайте истории прежних народов, не представляя их как исламские предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.