Sahih al-Bukhari, хадис 3472
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Рассказал нам Исхак ибн Наср, сообщил нам Абд ар-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Один человек купил у другого участок земли, и покупатель нашёл на этом участке кувшин с золотом. Покупатель сказал продавцу: „Забери своё золото, я купил у тебя только землю, а золото не покупал“. Продавец же ответил: „Я продал тебе землю вместе со всем, что в ней есть“. Тогда они обратились за судом к одному человеку, который спросил их: „Есть ли у вас дети?“ Один из них ответил: „У меня есть сын“, а другой сказал: „У меня есть дочь“. Судья сказал им: „Выдайте дочь замуж за сына, расходуйте это золото на их нужды, а остальное раздайте как милостыню“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покупатель и продавец проявляют скрупулёзную честность в вопросе найденного золота.
Добровольное пожертвование, совершаемое ради довольства Аллаха.
Действовать осмотрительно и не присваивать чужое даже при наличии сомнений.
Учёные видят в этом рассказе пример добросовестной честности: оба мужчины не хотели несправедливо оставить золото себе. Спор был передан судье, который предложил примирительное решение: оно приносило пользу молодой паре, а остаток направлялся на благотворительность. Это предание не устанавливает общего правила для каждой найденной вещи или любого спора о скрытом имуществе; подобные случаи требуют оценки фактов и применимых правовых норм.
- Если вы что-то нашли или право собственности неясно, не претендуйте на эту вещь, пока не установлены правообладатель и обстоятельства дела.
- Передавайте серьёзные споры компетентному и беспристрастному посреднику или судье.
- Ища решение, учитывайте не только собственную выгоду, но и интересы других; жертвуйте на благотворительность, когда это уместно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.