Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3473

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал: Рассказал мне Малик от Мухаммада ибн аль-Мункадира и от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Амира ибн Са’да ибн Аби Ваккаса, от его отца, что он слышал, как тот спросил Усаму ибн Зейда:

«Что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о чуме?» Усама ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Чума — это наказание, посланное группе из сынов Израиля или тем, кто был до вас. Если вы услышите о ней в какой-либо земле, не отправляйтесь туда, а если она разразится в земле, где вы находитесь, не покидайте её, спасаясь бегством“». Абу ан-Надр добавил: «Не выходите иначе, как спасаясь бегством от неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не въезжайте в охваченную чумой местность и не покидайте её бегством.

Объяснение трудных слов
Чума

Тяжёлое заразное заболевание, вызывавшее эпидемии во времена Пророка ﷺ.

Наказание

В тексте чума описана как наказание, постигшее прежние народы; это не даёт права осуждать заболевшего человека.

Бежать от неё

Намеренно покидать заражённую местность, чтобы избежать чумы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что не следует въезжать в заражённую местность или покидать её с целью избежать чумы. Это наставление ограничивает распространение инфекции и не позволяет людям подвергать опасности свою общину. Оно также учит уповать на Аллаха, не отказываясь от мер предосторожности: избегать заражения — не значит отрицать божественное предопределение.

Уроки на сегодня
  1. Не отправляйтесь в местность, где свирепствует чума, и во время вспышки соблюдайте действующие санитарные рекомендации.
  2. Не покидайте заражённую местность, чтобы спастись от инфекции; тем самым вы поможете защитить других от дальнейшего распространения болезни.
  3. Принимайте разумные меры предосторожности и вместе с тем уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.