Sahih al-Bukhari, хадис 348
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Рассказал нам Абдан, сказавший: сообщил нам Абдуллах, сказавший: сообщил нам Ауф от Абу Раджа, который сказал: рассказал нам Имран ибн Хусайн аль-Хузаи, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который сидел в стороне и не совершал намаз вместе с людьми. Он спросил его:
«О такой-то! Что помешало тебе совершить намаз вместе с людьми?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха ﷺ, я нахожусь в состоянии джанаба, а воды нет». Пророк ﷺ сказал: «Соверши таяммум чистой землёй, и этого будет достаточно для тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды таяммум позволяет не пропустить молитву.
Состояние большого ритуального осквернения, обычно требующее полного ритуального омовения.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.
Чистая земля или чистая поверхность землистого типа, используемая для таяммума.
Учёные заключают из этого предания, что человек в состоянии джанабы, не имеющий возможности найти воду, может совершить таяммум, а затем помолиться. Хадис подчёркивает, что молитву не следует откладывать только потому, что обычный способ очищения недоступен. Правовые школы рассматривают точные условия и порядок таяммума на основании этого и других преданий.
- Не оставляйте молитву, если нет воды; совершите таяммум согласно действующим правилам.
- Обратитесь за разъяснением, если препятствие мешает вам молиться вместе с общиной.
- При ритуальном очищении учитывайте дозволенное послабление, когда вода недоступна.
Это предание рассматривает вопрос о том, может ли человек в состоянии джанабы совершить таяммум при отсутствии воды, и тем самым даёт дополнительный контекст к утверждению в этом хадисе.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Это предание говорит о таяммуме при отсутствии воды и согласуется с предоставленным здесь облегчением в вопросе очищения для молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.