Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 349

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ‏.‏ وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ـ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا‏.‏ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَاجَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ، وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Абу Зарр рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда я находился в Мекке, крыша моего дома была раскрыта, и спустился Джибриль. Он раскрыл мою грудь и промыл её водой Замзам. Затем он принёс золотой таз, наполненный мудростью и верой, высыпал его содержимое в мою грудь и закрыл её. После этого он взял меня за руку и вознёс на ближайшее небо. Когда мы достигли ближайшего неба, Джибриль сказал стражу неба: «Открой!» Тот спросил: «Кто это?» Он ответил: «Это Джибриль». Страж спросил: «Есть ли с тобой кто-нибудь?» Он ответил: «Да, со мной Мухаммад ﷺ». Страж спросил: «Был ли он призван?» Он ответил: «Да». Тогда врата были открыты, и мы поднялись на ближайшее небо. Там я увидел человека, сидящего в окружении людей: справа от него были одни люди, а слева — другие. Когда он смотрел направо, то смеялся, а когда налево — плакал. Он сказал: «Добро пожаловать, праведный Пророк и праведный сын!» Я спросил Джибриля: «Кто это?» Он ответил: «Это Адам, а эти люди справа и слева от него — души его потомков. Те, кто справа, — обитатели Рая, а те, кто слева, — обитатели Огня. Поэтому, когда он смотрит направо, он смеётся, а когда налево — плачет». Затем он вознёс меня ко второму небу и сказал его стражу: «Открой!» Страж второго неба сказал ему то же, что и страж первого неба, и открыл врата‘“. Анас сказал: «Абу Зарр упомянул, что Пророк ﷺ встретил на небесах Адама, Идриса, Мусу, Ису и Ибрахима — мир им всем от Аллаха, — но не уточнил, на каком именно небе они находились, однако отметил, что Адама он встретил на ближайшем небе, а Ибрахима — на шестом». Анас также сказал: «Когда Джибриль вместе с Пророком ﷺ проходил мимо Идриса, тот сказал: „Добро пожаловать, праведный Пророк и праведный брат!“ Я спросил: „Кто это?“ Он ответил: „Это Идрис“. Затем я прошёл мимо Мусы, и он сказал: „Добро пожаловать, праведный Пророк и праведный брат!“ Я спросил: „Кто это?“ Он ответил: „Это Муса“. Затем я прошёл мимо Исы, и он сказал: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный Пророк!“ Я спросил: „Кто это?“ Он ответил: „Это Иса“. Затем я прошёл мимо Ибрахима, и он сказал: „Добро пожаловать, праведный Пророк и праведный сын!“ Я спросил: „Кто это?“ Он ответил: „Это Ибрахим ﷺ“». Ибн Шихаб сказал: «Ибн Хазм сообщил мне, что Ибн Аббас и Абу Хабба аль-Ансари говорили, что Пророк ﷺ сказал: ‚Затем я был вознесён до уровня, где слышал скрип перьев‘». Ибн Хазм и Анас ибн Малик передали, что Пророк ﷺ сказал: «Тогда Аллах предписал моей общине пятьдесят молитв. Я вернулся с этим предписанием, пока не прошёл мимо Мусы. Он спросил: ‚Что Аллах предписал твоей общине?‘ Я ответил: ‚Он предписал пятьдесят молитв‘. Он сказал: ‚Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого‘. Я вернулся, и Аллах уменьшил их наполовину. Я снова пришёл к Мусе и сказал: ‚Он уменьшил их наполовину‘. Муса сказал: ‚Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого‘. Я вернулся, и Аллах снова уменьшил их наполовину. Я вновь пришёл к нему, и он сказал: ‚Вернись к своему Господу, ибо твоя община не вынесет этого‘. Я вернулся к Нему, и Он сказал: ‚Это пять молитв, но они равны пятидесяти, ибо Моё Слово неизменно‘. Я вернулся к Мусе, и он сказал: ‚Вернись к своему Господу‘. Но я ответил: ‚Мне стыдно просить своего Господа ещё раз‘. Затем Джибриль повёл меня дальше, пока мы не достигли Лотосового дерева Крайнего предела (Сидрат аль-Мунтаха), которое было окутано цветами, о которых я не знаю, что они собой представляют. Затем я вошёл в Рай и увидел там жемчужные шатры, а земля его была из мускуса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По милости Аллаха пять ежедневных молитв приравниваются по награде к пятидесяти.

Предыстория и повод

Предание описывает ночное путешествие и вознесение Пророка ﷺ, во время которых были предписаны ежедневные молитвы.

Объяснение трудных слов
Сидрат аль-Мунтаха

Особое лотосовое дерево на самой дальней границе небес.

Исра и Мирадж

Ночное путешествие Пророка ﷺ и его вознесение через небеса.

Замзам

Источник в Мекке у Каабы, водой которого омыли грудь Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые подчеркивают, что обязательная молитва совершается пять раз в день, а награда за нее равна награде за пятьдесят молитв. Неоднократное уменьшение показывает милость Аллаха и особую ценность молитвы. Ученые рассматривают омовение груди как реальное событие во время Вознесения и подготовку к великой миссии. Все четыре суннитские правовые школы считают пять ежедневных молитв установленной обязанностью; это предание не является основанием менять их число.

Уроки на сегодня
  1. Берегите пять ежедневных молитв и планируйте день так, чтобы совершать их вовремя.
  2. Просите Аллаха помочь вам в поклонении и благодарите Его за милость и даруемую награду.
  3. Во время молитв размышляйте о единстве пророков и их общем призыве повиноваться Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.