Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3485

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Убайдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим, что Ибн Умар передал ему, что Пророк ﷺ сказал: „Когда один человек шёл, волоча свою одежду из гордости, земля поглотила его, и он будет продолжать погружаться в неё до Судного дня“». Абд ар-Рахман ибн Халид также передал это от аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Высокомерное щегольство может привести к суровому божественному наказанию.

Объяснение трудных слов
изар

Одежда или нижнее одеяние, которое носят вокруг талии.

волочить из высокомерия

Носить одежду с гордостью так, чтобы она волочилась по земле.

быть поглощённым землёй

Быть поглощённым землёй в наказание.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение в первую очередь относится к тому, чтобы волочить одежду из высокомерия, а не к ткани или её длине как таковым. Они отличают это от длинной одежды, которую носят без гордости. Правовые школы также обсуждают правила ношения одежды ниже щиколоток; конкретная правовая оценка зависит, помимо прочего, от намерения и переданных текстов. Суть в том, что высокомерие запрещено, а смирение поощряется.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду, руководствуясь достоинством и скромностью, а не желанием произвести впечатление на других.
  2. Обращайте внимание на мотивы своих решений и боритесь с чувством превосходства.
  3. Говорите об одежде других мудро и отличайте высокомерие от непреднамеренного выбора стиля.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.