Sahih al-Bukhari, хадис 3486
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". "عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ"
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Мы — последние из пришедших, но первые в День Воскресения. Каждой общине было даровано Писание до нас, а нам оно было даровано после них. Это тот день, относительно которого они разошлись во мнениях: следующий день был предписан иудеям, а день после него — христианам“. Также он сказал: „Каждый мусульман обязан раз в каждые семь дней совершить полное омовение головы и тела“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пятница — еженедельный день мусульманской общины, требующий соблюдения чистоты.
Община Пророка ﷺ появилась после прежних общин, но в День воскресения окажется впереди них.
Здесь имеется в виду пятница — день, предназначенный для мусульманской общины.
Это высказывание подчёркивает, что мусульманин омывает голову и тело как минимум раз в неделю; контекст указывает на пятницу.
Учёные выводят из этого особый статус пятницы для мусульман и связывают еженедельное омовение с подготовкой к пятничной молитве. Правоведы расходятся во мнениях о точном правовом статусе полного ритуального омовения в пятницу: большинство считает его настоятельно рекомендуемым, тогда как ханбалитский мазхаб считает его обязательным для того, кто присутствует на пятничной молитве. В контексте упоминается мытьё головы и тела; само высказывание не определяет все условия полного ритуального омовения.
- Заранее выделите время до пятничной молитвы, чтобы помыться и прийти в мечеть опрятным.
- Считайте пятницу постоянным еженедельным временем для поклонения, чистоты и единения с общиной.
- Будьте благодарны за руководство ислама и признавайте, что окончательная честь в День воскресения принадлежит Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.