Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3487

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Вухайб, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Мы — последние, но опередим всех в День Воскресения. Каждой общине, которой было даровано Писание, оно было дано до нас, а нам оно было дано после них. Это тот день, относительно которого они разошлись во мнениях, поэтому следующий день был предписан иудеям, а день после него — христианам“. И также сказано: „Каждый мусульман обязан раз в семь дней совершать полное омовение головы и тела“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятница выделяет общину и предполагает еженедельное очищение.

Объяснение трудных слов
Последние, но первые

Община Мухаммада ﷺ появилась после прежних общин, но займёт почётное место в День воскресения.

День, о котором они разошлись во мнениях

Здесь имеется в виду пятница — день, назначенный мусульманам для совместного поклонения.

Моет голову и тело

Речь идёт о еженедельном очищении, в частности о гусле в пятницу.

Выводы учёных

Классические учёные связывают еженедельное омовение с рекомендацией совершать гусль в пятницу. Правовые школы расходятся в его оценке: большинство считает гусль перед пятничной молитвой настоятельно рекомендуемым, тогда как в ханбалитской школе также передаётся мнение о его обязательности. Указание на особое положение общины говорит о её ранге в День воскресения; это не означает отрицания прежних откровений.

Уроки на сегодня
  1. Заранее выделяйте время перед пятничной молитвой на омовение и чистую одежду.
  2. Считайте пятницу постоянной еженедельной возможностью для молитвы, размышления и общения общины.
  3. Будьте благодарны за руководство ислама, не принижая другие общины и их пророков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.