Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 896

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Вухайб, который сказал: Рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы — последние [в этом мире], но первые в День Воскресения. Им было дано Писание до нас, а нам оно было дано после них. Это тот день, относительно которого они разошлись во мнениях, и Аллах наставил нас на него. Завтрашний день — для иудеев, а послезавтрашний — для христиан». Затем он замолчал. После чего сказал: «Каждый мусульман обязан совершать полное омовение (гусль) раз в каждые семь дней, омывая в этот день свою голову и тело».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах направил мусульман к пятнице, а молитва требует чистоты.

Объяснение трудных слов
последние, но первые

Мусульманская община появилась после прежних общин, но в День воскресения займёт первое место.

совершать омовение

Полное омовение, при котором омывают голову и всё тело.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что пятница — особый еженедельный день мусульман и что Аллах наставил их на него. Побуждение к полному омовению подчёркивает необходимость чистоты перед собранием. Правоведы обсуждают, является ли это омовение обязательным или настоятельно рекомендуемым; большинство учёных считает его рекомендуемым, однако для человека, чей запах тела может беспокоить окружающих, оно особенно подчёркивается.

Уроки на сегодня
  1. Перед пятничной молитвой найдите время для полного омовения и наденьте чистую одежду.
  2. Подготовьтесь к пятнице: соблюдайте личную гигиену и не причиняйте неудобств окружающим.
  3. Цените пятницу как установленный Аллахом день поклонения и совместного поминания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.