Sahih al-Bukhari, хадис 3490
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, который сказал:
«Рассказал мне Саид ибн Аби Саид, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Спросили: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, кто самый почётный из людей?‘ Он ответил: ‚Самый богобоязненный из них‘. Они сказали: ‚Мы не об этом спрашиваем тебя‘. Он сказал: ‚Тогда Юсуф, пророк Аллаха‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная честь основана на богобоязненности; среди людей выдающимся примером является Юсуф ﷺ.
Жить с почтением к Аллаху и осознанием Его присутствия, исполняя Его повеления и сторонясь запретного.
Тот, кто обладает наибольшей честью и высоким положением.
Классические учёные заключают из этого предания, что происхождение и общественное положение не являются высшими мерилами чести: богобоязненность важнее. Когда спрашивавшие пояснили, что имеют в виду другое значение, Пророк ﷺ упомянул Юсуфа, который был пророком, сыном пророка и происходил из почтенного рода. Так в ответе признаётся особая честь пророчества и происхождения, но они не заменяют первоначального мерила — богобоязненности.
- Судите о людях не по происхождению или положению, а по богобоязненности и нраву.
- Если что-то непонятно, спокойно задавайте уточняющие вопросы, как это сделали присутствующие.
- Уважайте происхождение и общественное положение, но не ставьте их выше повиновения Аллаху.
Это предание также затрагивает вопрос о чести и происхождении и помогает понять разные мерила, обсуждавшиеся в беседе.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Это предание говорит о чести среди людей и согласуется с различием между богобоязненностью и происхождением.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)У этого предания та же цепочка передатчиков и то же высказывание о чести Юсуфа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.