Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 350

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик, от Салиха ибн Кайсана, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, матери верующих, которая сказала:

«Аллах предписал молитву, когда Он её предписал, по два рак’ата, по два рак’ата — как в месте проживания, так и в путешествии. Затем молитва в путешествии была оставлена без изменений, а к молитве в месте проживания были добавлены [дополнительные рак’аты]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В пути молитва оставалась двухракаатной, а для тех, кто находился дома, число ракаатов было увеличено.

Объяснение трудных слов
ракаат

Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

пребывание дома

Состояние человека, который не находится в пути и живёт в своём обычном месте проживания.

молитва путника

Молитва, совершаемая в пути согласно установленным для этого правилам.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что обязательные молитвы изначально состояли из двух ракаатов, а позднее число ракаатов в молитвах для тех, кто не путешествует, было увеличено. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение четырёхракаатных молитв в пути установленным послаблением; однако они расходятся в деталях его условий и правовой квалификации. Утренняя молитва остаётся двухракаатной, а вечерняя — трёхракаатной.

Уроки на сегодня
  1. Перед поездкой узнайте, какие молитвы разрешено сокращать по установленным правилам и когда действует это послабление.
  2. Не считайте сокращение молитвы упущением: это послабление, установленное Аллахом.
  3. Различайте правила молитвы для путников и для тех, кто остаётся дома.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.