Sahih al-Bukhari, хадис 3499
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Гордыня и высокомерие присущи крикливым людям шерсти (бедуинам-верблюдоводам), а спокойствие и достоинство — владельцам овец. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская'. Йемен был назван так потому, что находится справа от Каабы, а Шам — слева от Каабы. Слово, означающее несчастье (маш'ама), происходит от левой стороны, левая рука называется шу'ма, а левая сторона — аш'ам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спокойствие и смирение — добродетели; вера и мудрость связываются с Йеменом.
Обозначение людей, обладающих большими стадами или значительным имуществом; здесь имеются в виду бедуины, пасущие верблюдов.
Спокойствие, достоинство и сдержанное поведение.
Похвала вере и мудрости, которые связываются с жителями Йемена.
Классические толкователи понимают это сравнение не как суждение о каждом человеке, а как описание качеств, которые чаще проявлялись у некоторых групп. Похвала Йемену подчёркивает достоинство веры и мудрости; она не утверждает, что эти качества встречаются только там. Этот отрывок призывает к спокойствию и предостерегает от гордыни и высокомерия.
- Говори и действуй сдержанно, даже если обладаешь достатком или высоким положением.
- Работай над собственным характером, а не приписывай качества целой группе людей.
- Цени веру и мудрость, где бы ты их ни встретил, и воплощай их в повседневной жизни.
В этом предании упоминаются суровость и испытания, связываемые с бедуинами с востока; это соотносится с противопоставлением грубости и спокойствия.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)В этом предании также рассматриваются качества, связываемые с некоторыми арабскими группами, что помогает понять отрывок в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.