Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 351

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Язид ибн Ибрахим, от Мухаммада, от Умм Атии, которая сказала: Нам было велено выводить женщин в период менструации и тех, кто обычно находится в уединении, на оба праздника (Ид), чтобы они присутствовали на собрании мусульман и их мольбах, при этом женщины в состоянии менструации должны были держаться в стороне от места молитвы. Одна женщина спросила:

«О Посланник Аллаха ﷺ, а что делать той из нас, у которой нет покрывала (джильбаба)?» Он ответил: «Пусть её подруга одолжит ей своё покрывало». Абдуллах ибн Раджа сказал: Рассказал нам Имран, рассказал нам Мухаммад ибн Сирин, рассказала нам Умм Атия: Я слышала, как Пророк ﷺ говорил это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщин приглашали на праздничное собрание в дни Ид, учитывая состояние менструации и поощряя взаимную поддержку.

Объяснение трудных слов
два дня Ид

Праздники Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха.

место молитвы

Место, где проходят собрание в день Ид и коллективная молитва.

покрывало

Верхняя одежда, которой женщина покрывалась, выходя из дома.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что женщинам рекомендуется посещать собрание в день Ид и участвовать в общих мольбах. Женщины во время менструации присутствуют на собрании, но не участвуют в молитве в месте её совершения. Правовые школы обсуждают подробные правила присутствия и расстояния; в любом случае хадис ясно показывает, что сама по себе менструация не является причиной исключать женщин из общего празднования. Просьба одолжить покрывало также подчёркивает важность практической взаимопомощи.

Уроки на сегодня
  1. Делайте праздничные собрания доступными для женщин и заботьтесь о том, чтобы они чувствовали себя желанными гостями.
  2. Тот, кто может одолжить подходящее покрывало или другую необходимую вещь, помогает другому человеку участвовать в жизни общины.
  3. Доброжелательно и ясно объясняйте практические правила молитвы и менструации, не исключая никого из общего празднования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.