Sahih al-Bukhari, хадис 3505
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал:
«Рассказал мне Абу аль-Асвад от Урвы ибн аз-Зубайра, что Абдуллах ибн аз-Зубайр был самым любимым человеком для Аиши после Пророка ﷺ и Абу Бакра, и он был самым почтительным к ней. Она не удерживала ничего из того, что приходило к ней в качестве удела от Аллаха, а раздавала всё как милостыню. Ибн аз-Зубайр сказал: „Её следует остановить от этого“. Когда Аиша услышала это, она возмутилась: „Меня будут останавливать? Клянусь, я больше не заговорю с ним!“ Тогда Ибн аз-Зубайр попросил заступничества у людей из курайшитов, особенно у дядей Посланника Аллаха ﷺ по материнской линии, но она отказалась. Дяди Пророка ﷺ из рода Зухра, среди которых были Абд ар-Рахман ибн аль-Асвад ибн Абд Ягус и аль-Мисвар ибн Махрама, сказали ему: „Когда мы попросим разрешения войти, ты входи вместе с нами, не дожидаясь позволения“. Он так и сделал, а затем отправил ей десять рабов, которых она освободила. После этого она продолжала освобождать рабов, пока их число не достигло сорока. Она сказала: „Как бы я хотела, чтобы, давая клятву, я сразу указала конкретное дело для искупления, чтобы мне было легче его выполнить“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша подала милостыню и освободила рабов, чтобы искупить свою клятву.
Добровольная милостыня, которую человек подаёт ради довольства Аллаха.
Торжественное заявление, в котором Аллах призывается в свидетели.
Освобождение людей, находившихся в рабстве; это также служило искуплением за нарушение некоторых клятв.
Классические учёные заключают из этого предания, что клятва о разрыве отношений не должна мешать родственникам примириться. Аиша нарушила свою клятву и совершила искупительный поступок, освободив людей. Правовые школы обсуждают, какое искупление полагается за разные виды клятв; детали зависят от формулировки и содержания клятвы. Её щедрость служит примером благотворительности, но этот рассказ не призывает пренебрегать собственными средствами к существованию или правами тех, кто находится на иждивении.
- Подавай милостыню щедро, но учитывай также права и потребности своей семьи.
- Не позволяй гневу или поспешной клятве перерасти в длительный разрыв с родственниками.
- При конфликте обратись к надёжному посреднику и восстанови отношения конкретным поступком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.