Sahih al-Bukhari, хадис 3506
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Анаса, что ‘Усман призвал Зайда ибн Сабита, ‘Абдуллаха ибн аз-Зубайра, Са‘ида ибн аль-‘Аса и ‘Абдуррахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама, и они переписали Коран в несколько свитков. ‘Усман сказал трём курайшитам:
«Если вы с Зайдом ибн Сабитом разойдётесь во мнении относительно чего-либо из Корана, то записывайте это на языке курайшитов, ибо он был ниспослан на их языке». И они поступили именно так.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман распорядился изготовить несколько списков Корана, чтобы сохранить единство общины.
Письменный экземпляр Корана, собранный в виде книги.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.
Классические ученые видят в поступке Усмана пример заботливого управления общиной и предотвращения разногласий относительно чтения и письменной фиксации Корана. Указание при расхождении следовать языковой форме курайшитов относилось к написанию списков; оно не означает, что чтение Корана в иных языковых формах недопустимо. Ученые также подчеркивают ценность сотрудничества специалистов из разных групп, таких как Зайд ибн Сабит и трое мужчин из Курайш.
- Привлекайте специалистов к важным общим делам и тщательно распределяйте обязанности.
- Четко фиксируйте договоренности, если разногласия могут привести к расколу.
- Направляйте руководство на сохранение доверия и единства общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.