Sahih al-Bukhari, хадис 3515
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Махди, от Суфьяна, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ спросил:
«Как вы думаете, если Джухайна, Музайна, Аслам и Гифар будут лучше, чем Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллах ибн Гатафан и Бану Амир ибн Са'са'а?» Один человек сказал: «Они потерпели неудачу и понесли убыток». Тогда он ﷺ сказал: «Они лучше, чем Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллах ибн Гатафан и Бану Амир ибн Са'са'а».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достоинство определяется верой и богобоязненностью, а не происхождением.
Арабские племена, которые здесь сопоставляются с другими упомянутыми племенами.
Арабское слово со значением «сыновья» или «потомки»; здесь оно обозначает племя.
Классические учёные заключают отсюда, что название племени и происхождение сами по себе не являются мерилом превосходства. Похвала Пророка ﷺ относится к достоинствам и религиозным качествам упомянутых групп; она не даёт оснований пренебрежительно относиться к другим племенам. Это согласуется с исламским принципом: перед Аллахом достоинство связано с богобоязненностью.
- Оценивайте людей по их вере, нраву и поступкам, а не по происхождению или фамилии.
- Отмечайте хорошие качества, не принижая другие группы.
- Противодействуйте предубеждениям против племён и общин справедливыми и уважительными словами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.