Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3515

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Махди, от Суфьяна, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ спросил:

«Как вы думаете, если Джухайна, Музайна, Аслам и Гифар будут лучше, чем Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллах ибн Гатафан и Бану Амир ибн Са'са'а?» Один человек сказал: «Они потерпели неудачу и понесли убыток». Тогда он ﷺ сказал: «Они лучше, чем Бану Тамим, Бану Асад, Бану Абдуллах ибн Гатафан и Бану Амир ибн Са'са'а».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достоинство определяется верой и богобоязненностью, а не происхождением.

Объяснение трудных слов
Джухайна, Музайна, Аслам и Гифар

Арабские племена, которые здесь сопоставляются с другими упомянутыми племенами.

Бану

Арабское слово со значением «сыновья» или «потомки»; здесь оно обозначает племя.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что название племени и происхождение сами по себе не являются мерилом превосходства. Похвала Пророка ﷺ относится к достоинствам и религиозным качествам упомянутых групп; она не даёт оснований пренебрежительно относиться к другим племенам. Это согласуется с исламским принципом: перед Аллахом достоинство связано с богобоязненностью.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей по их вере, нраву и поступкам, а не по происхождению или фамилии.
  2. Отмечайте хорошие качества, не принижая другие группы.
  3. Противодействуйте предубеждениям против племён и общин справедливыми и уважительными словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.