Sahih Muslim, хадис 6448
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Суфьяна, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Что вы скажете, если Джухайна, Аслам и Гифар окажутся лучше, чем бану Тамим, бану ‘Абдуллах ибн Гатафан и ‘Амир ибн Са‘са‘а?» И он произнёс это громким голосом. Они сказали: «О Посланник Аллаха, тогда те потерпят неудачу и останутся в убытке!» Он сказал: «Но они [первые] действительно лучше!» А в версии Абу Курайба говорится: «Что вы скажете, если Джухайна, Музайна, Аслам и Гифар [окажутся лучше...]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достоинство перед Аллахом определяется верой и богобоязненностью, а не происхождением.
Названия арабских племён, которые в предании сравниваются с другими племенами.
Слушатели имели в виду, что упомянутые племена окажутся в невыгодном положении с точки зрения почёта и положения.
Учёные заключают из этого, что происхождение или название племени сами по себе не определяют положение человека перед Аллахом. Почёт связан с верой и богобоязненностью. Эти слова восхваляют достоинства упомянутых племён, но не дают основания пренебрежительно относиться к другим народам или племенам. Четыре суннитских правовых школы не рассматривают это высказывание как отдельное правовое предписание; оно соответствует общему исламскому призыву к справедливости и отказу от племенной спеси.
- Оценивайте людей по их вере, характеру и поступкам, а не по происхождению.
- Избегайте племенной или групповой спеси и говорите о других сообществах уважительно.
- Справедливо признавайте достоинства, даже если они присущи людям за пределами вашей группы.
Это достоверное предание входит в тот же отрывок и помогает понять в контексте высказывания об упомянутых племенах.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Это другое предание категории сахих из того же раздела «Сахих Муслим» также рассказывает о достоинствах племён и связано с темой данного высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.