Sahih al-Bukhari, хадис 3516
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Мухаммада ибн Аби Якуба, который сказал:
«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра передавал от своего отца, что аль-Акра’ ибн Хабис сказал Пророку ﷺ: „Тебе присягнули лишь грабители паломников из племён Аслам, Гифар и Музайна“ — Ибн Аби Якуб сомневался, добавил ли он: „и Джухайна“. Пророк ﷺ сказал: „Разве ты не думаешь, что если Аслам, Гифар, Музайна — и, кажется, Джухайна — окажутся лучше, чем бану Тамим, бану Амир, Асад и Гатафан, то те останутся в убытке и потерпят неудачу?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, они поистине лучше их!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Богобоязненность и верность важнее происхождения и названия племени.
Дать обещание верности и повиновения.
Презрительное обвинение в том, что некоторые люди грабили путников, направлявшихся в паломничество.
Здесь имеется в виду достоинство перед Аллахом благодаря вере и добродетели, а не происхождению.
Ученые заключают из этого предания, что происхождение, племя и общественное положение сами по себе не являются мерилом религиозного достоинства. Пророк ﷺ опровергает презрительное отношение аль-Акраʿ ибн Хабиса и подтверждает достоинства упомянутых племен. Общий критерий — богобоязненность и благие дела; четыре суннитских правовые школы рассматривают это как нравственный и вероучительный урок, а не как отдельную правовую норму.
- Оценивайте людей по их вере, характеру и поступкам, а не по семье или происхождению.
- Говорите о группах уважительно и не позволяйте уничижительным ярлыкам влиять на ваше отношение к ним.
- Признавайте достоинства людей даже из сообществ, пользующихся невысоким уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.