Sahih al-Bukhari, хадис 3518
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Махляд ибн Язид, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Мы участвовали в военном походе вместе с Пророком ﷺ, и к нему присоединилось множество мухаджиров, так что их стало много. Среди мухаджиров был один шутливый человек, который ударил по ягодицам ансара. Ансар сильно разгневался, и обе стороны стали созывать своих людей на помощь. Ансар закричал: «О ансары!», а мухаджир закричал: «О мухаджиры!» Тогда вышел Пророк ﷺ и спросил: «Что это за призыв времен невежества?» Затем он спросил: «Что с ними случилось?» Ему рассказали о том, как мухаджир ударил ансара, и Пророк ﷺ сказал: «Оставьте это, ибо это скверный призыв». Абдуллах ибн Убайй ибн Салул сказал: «Они собрались против нас; если мы вернемся в Медину, то более достойные непременно изгонят оттуда более презренных». Тогда Умар сказал: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам этого негодяя Абдуллаха?» Пророк ﷺ ответил: «Нет, чтобы люди не говорили, что Мухаммад убивает своих сподвижников».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг призывы, основанные на верности племени или партии.
Во время одного похода возникла ссора после того, как мухаджир толкнул ансара. Оба призвали на помощь свои группы, и Пророк ﷺ отверг этот призыв как пережиток эпохи невежества.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Мусульмане из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.
Призыв, который противопоставляет людей по происхождению или групповой преданности, а не на основе справедливости.
Учёные заключают из этого предания, что племенная или партийная солидарность порицается, если она поддерживает несправедливость или разжигает рознь. Помогать группе дозволено, если это означает пресечь несправедливость и восстановить право. Пророк ﷺ также проявил мудрость и стремился предотвратить больший вред: он не позволил убить Абдуллаха ибн Убайя, чтобы люди не подумали, будто Мухаммад ﷺ убивает своих сподвижников.
- Во время конфликта не призывай свою группу давить на другую сторону; сначала выясни, что произошло.
- Сразу осуждай оскорбительные или разжигающие вражду групповые лозунги и помогай обеим сторонам разрешить конфликт справедливо.
- Руководя другими, выбирай подход, который сдерживает несправедливость и одновременно не даёт ситуации обостриться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.