Sahih al-Bukhari, хадис 3522
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Рассказал нам Зайд — сын Ахзама — Абу Кутайба Сальм ибн Кутайба сказал: Рассказал мне Мусанна ибн Саид аль-Касир, который сказал: Рассказал мне Абу Джамра, который сказал: Ибн Аббас спросил нас:
«Не рассказать ли вам о принятии Ислама Абу Зарром?» Мы ответили: «Да». Он продолжил: «Абу Зарр сказал: Я был человеком из племени Гифар. До нас дошла весть, что в Мекке появился человек, утверждающий, что он Пророк. Я сказал своему брату: "Пойди к этому человеку, поговори с ним и принеси мне вести о нем". Он отправился, встретил его и вернулся. Я спросил его: "Что ты узнал?" Он ответил: "Клянусь Аллахом, я видел человека, который повелевает благое и запрещает дурное". Я сказал ему: "Ты не удовлетворил меня этим кратким сообщением". Тогда я взял мех с водой и посох и направился в Мекку. Я не знал того человека и не хотел расспрашивать о нем никого. Я пил воду Замзам и находился в Мечети. Однажды мимо меня прошел Али и сказал: "Похоже, этот человек чужеземец". Я ответил: "Да". Он сказал: "Пойдем ко мне домой". Я пошел с ним; он ни о чем меня не спрашивал, и я ничего ему не рассказывал. На следующее утро я отправился в Мечеть, чтобы расспросить о нем, но никто ничего мне не сообщил. Снова мимо прошел Али и спросил: "Этот человек все еще не нашел себе пристанища?" Я ответил: "Нет". Он сказал: "Идем со мной". Затем он спросил: "Какое у тебя дело? Что привело тебя в этот город?" Я ответил: "Если ты сохранишь мою тайну, я расскажу тебе". Он сказал: "Я сохраню". Я сказал: "До нас дошло, что здесь появился человек, утверждающий, что он Пророк. Я послал брата поговорить с ним, но он вернулся с неудовлетворительным известием, поэтому я решил встретиться с ним лично". Али сказал мне: "Ты достиг желаемого. Я как раз иду к нему, следуй за мной. Куда бы я ни вошел, входи вслед за мной. Если я увижу кого-то, кто может причинить тебе вред, я остановлюсь у стены, словно починяя свою обувь, а ты проходи дальше". Он пошел, и я последовал за ним, пока он не вошел в одно место, и я вошел вместе с ним к Пророку ﷺ. Я сказал ему: "Представь мне Ислам". Он представил его, и я сразу же принял Ислам. Он сказал мне: "О Абу Зарр! Сохраняй это в тайне и возвращайся в свою землю. Когда услышишь о нашем открытом призыве, приезжай к нам". Но я сказал: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я непременно провозглашу это среди них!" Я пришел в Мечеть, где находились курайшиты, и сказал: "О род Курайша! Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник". Они сказали: "Набросьтесь на этого отступника!" Они поднялись и избили меня до полусмерти. Аль-Аббас успел добраться до меня, накрыл собой, а затем обратился к ним: "Горе вам! Вы хотите убить человека из племени Гифар, хотя ваша торговля и пути проходят через земли Гифара?" Тогда они оставили меня. На следующее утро я вернулся и сказал то же, что и накануне. Они снова сказали: "Набросьтесь на этого отступника!" Со мной поступили так же, как и вчера, но Аль-Аббас снова успел накрыть меня и сказал им то же, что и накануне. Таково было начало принятия Ислама Абу Зарром, да помилует его Аллах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Зарр принял ислам и открыто исповедовал свою веру, несмотря на опасность.
Абу Зарр услышал, что в Мекке один человек заявляет о своей пророческой миссии. Он отправился туда, чтобы лично проверить это послание, и принял ислам.
Арабское племя, к которому принадлежал Абу Зарр.
Известный источник и колодец возле Каабы в Мекке.
Слово, которым курайшиты здесь пользовались как порицательным обозначением мусульманина.
Учёные видят в истории Абу Зарра уроки искреннего поиска истины, проверки сообщений и стойкости после принятия веры. Пророк ﷺ посоветовал ему сначала сохранить своё обращение в тайне и вернуться к своему народу; Абу Зарр решил открыто засвидетельствовать веру и принял последствия этого выбора. Предание описывает его личное решение, а не всеобщую обязанность подвергать себя опасности при любых обстоятельствах. Аль-Аббас защитил его и напомнил курайшитам об их собственных интересах. Эта история также показывает важность защиты других и разумных действий.
- Тщательно проверяйте важные сообщения о вере и ищите надёжные знания, прежде чем делать выводы.
- Храните верность своим убеждениям, но, открыто высказывая их, учитывайте безопасность и разумные советы.
- Заступайтесь за тех, на кого нападают, и ищите конкретные способы их защитить.
Это предание степени сахих содержится в той же книге о достоинствах Пророка ﷺ и его сподвижников и даёт дополнительный контекст о раннем исламе.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Это предание степени сахих из той же книги также освещает события и людей ранней мусульманской общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.